Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أخرجي
.لا يهمني من أنت أو ماذا تكون، قل ماذا تريد
.أنا مشغولة بتسخين زنزانة في عزلة
.لقد أُطلِقَ سراحك
ماذا؟
.لكن ثمة شرطٌ واحد
في هذه الأيام، هناك جرائم يصعب .على الشرطة التحقيق فيها مباشرةً
.عدد تلك الجرائم في ارتفاع
،هذه الجرائم مرتكبة في وسط نظام المدرسة
.والمخططون لها كلهم تحت السن القانونية
ما علاقتي أنا بهذا؟
المدارس لها تركيبة اجتماعية مغلقة، مبنية ،حول مجموعات عمرية مماثلة
.وتنظمها مجموعة خاصة من القوانين تسمى ضوابط المدرسة
أي دخلاء يحاولون التسلل لهذا الوسط .يُنبذون ببساطة، لا جدوى من ذلك
لا يمكننا عبور هذه الفجوة، وعليه، من ،أجل التعامل مع هذا الوضع الدقيق
.سنجعل منك ضابطةً من الشرطة
!أنا؟ شرطية؟
،ظننتُ أنك كنتَ جادًّا بشأن إخلاء سبيلي
لكنك كنتَ تعبث معي فحسب، أليس كذلك؟
!لا يمكن
.هذه رسالة رسمية للتعيين
طبعاً، فقط رجال الشرطة ذوي .المراتب العليا سيعلمون بهذا
لن أفعل ذلك! من المستحيل !أن أعمل لصالح الشرطة
!لا أريد أن يُطلَقَ سراحي! أنا سعيدة حيث أنا الآن
،أحصل على ثلاث وجباتٍ في اليوم .ويمكنني خلق علاقاتٍ مع أناسٍ هنا
.مقارنةً بهذا، خروجي إلى عالمكم هو الجحيم الحقيقي
.والدتك ما تزال محبوسةً بانتظار عقوبة الإعدام
.لقد حددنا موعداً لإعدامها
!تلك المرأة... دعوها تموت
.بحوزتي رسالةٌ أخرى، الرسالة التي تحوي أمر الإعدام
.إنه قرارك
أي رسالة تريدين أن أمزقها؟
ما دخل أمي؟
...لِمَ عليها أن تتورط؟ أنا
!لا أريد أن تكون لي أي علاقةٍ بها
المحققة الجانحة
— الفصل 1: ميلاد —
!ابتعدوا عن الطريق
.هيّا صغيرتي، انتهت لعبة مطاردتنا
هل ظننتِ حقًّا أن بإمكانك الإفلات؟
!لا! توقف
!أوه، إنها مجرد امرأة
.لنجعلها تنضم إلينا
!لا تقتربي
!بسرعة! أهربي
!أهربي
!توقفي عندك
!إذا اقتربتِ أكثر، فهي هالكة
.لهذا السبب... أكره الافتداء
ثانوية تاكانوها
...هذا فظيع، مروع
.إذاً أدركتم أن الحافلات وراءكم كانت تسير بتأخر قليلاً
.أجل، لذلك استدرنا ووجدناها هكذا
.حسناً، يبدو أن هذه الحادثة يمكن اعتبارها خطأ سائق
!رئيس! لقد جمعنا كل الأقوال
.جيد. لنعد إلى المكتب
.نعود؟ لكن طاقم المختبر لم يصل بعد حتى
.لن يأتوا
فقط من خلال النظر إلى علامات الإطارات، يظهر .من البديهي أن هذه كانت غلطة السائق
،أعلم أنك انتقلت للتو من المكتب الرئيسي
لكن كما ترى، لدينا طريقتنا .الخاصة في القيام بالأمور هنا
!حسناً! لنختم الأمر
تأكدنا حتى الآن أنا جميع الركاب الـ 76 .في كلتا الحافلتين قُتِلوا في الحادثة
بالإضافة لهذا، علِمنا أن ناظر ثانوية ...تاكانوها ورئيس مجلس الإدارة
.كلاهما أعلنا استقالتهما كطريقة لتحمل مسؤولية هذه الحادثة
.رجل، آمل أن تكون تاكانوها مكاناً ممتعاً
.وإلا سأتذمر عند أبي الذي جعلني أنتقل إلى هنا
ما هذا؟ تأتي للمدرسة في ليموزين؟
من تلك؟
!صباح الخير
!مرحباً
!صباح الخير
!جيد
!صباح الخير، آنسة
!صباح الخير
!واو! يا لهُنَّ من فتياتٍ فائقات الجمال
!يبدو كأن كلاَّ منهنَّ لديها زمرتها الخاصة أيضاً
هاي يا صاح! من هم أولئك البنات الفاتنات، من؟
ماذا؟ لا شك أنك جديد وإلا يجب أن تعرف .عن الأخوات ميزوتشي الثلاثة
الأخوات ميزوتشي الثلاثة؟ هل تكبر كل واحدةٍ الأخرى بعام؟
.تلك هي الأصغر، إيمي
إنها تحمل لوازم فنية. أهي رسامة مانجا أو شيئاً كهذا؟
أحمق! قد تكون أعظم فنانة في الرسم الزيتي !عرفتها هذه المدرسة على الإطلاق
.إذاً هي جميلة وموهوبة
.هذه الإبنة الثانية، أيومي
...لا أستطيع التحدث هنا، لكن
!فهمت. يمكنني أن أعرف من خلال هالتها
.إنهن مختلفات بالتأكيد، رغم كونهنَّ أخوات
...واو! هذا مخيف
.ثم هناك رئيسة مجلس الطلاب، الآنسة ريمي
.درجات رائعة، جيدة في الرياضات وفي كل شيء
.إنها مادونا مدرستنا
.إنها معطاءة وحسنة المظهر، إنها التجسيد الحقيقي للجمال
!أنت واقعٌ في حبها
!أوه سحقاً! إنه الجرس
!أنا متأخر! هذا بسببك
!كلاَّ! إنتظرني
...الأخوات ميزوتشي الثلاثة
.لسببٍ ما، أشعر بنذير شؤمٍ في قلبي كلما رأيتهُنّ
.لقد سبق أن تورطتُ مع هذا النوع من الطلاب من قبل
بعد كل هذه السنوات العديدة لي كمساعد .ناظر، حدسي لا يخطئ أبداً
.سأراهن فحسب أنهنَّ يُضمِرنَ شيئاً هنا
...مثلما كانت أساميا ساكي تلك
.لا، الأمر مختلف هذه المرة
.كأن شيئاً ما يقض مضجعي من الداخل
.شعورٌ مزعجٌ جدًّا
!هاي، أنظروا - !مستحيل -
!هي بدون شك
!لقد عادت! لقد عادت حقًّا
!لقد عادت حقًّا إلى تاكانوها
!لقد عادت! هذا صحيح
نوما - سينسي، ما الذي يجري؟
ماذا يحدث؟
!لقد عادَت
!عادَت أساميا ساكي
لماذا رجعتِ إلى هنا؟
.لماذا؟ أنا مجرد منتقلةٍ أخرى
...ربما غير مرحبٍ بي هنا
!منتقلة من إصلاحية؟ ليس من المفترض أن تخرجي بعد
.حسناً، لسببٍ ما انتهت مدتي
.رغم أنني أحببتُ هناك أكثر من افتدائي
سأتأخر. ما زلتَ صارماً بشأن التأخير، صحيح؟
.أراك لاحقاً، سيد نوما
...أساميا
...ساكي
.إسمي جين كيويتشيرو
.أعلم. أخبرني عنك الرجل الأسود
إذاً، أنت حارسي الرئيسي، صح؟
.لا أهتم ماذا تعتبرينني
!تبًّا! لا يمكنك أن تهددني بعد
،ما زلتَ متأخراً بعشر سنوات
.لتقاتلني بـ يويو
...اليويو خاصتي
لقد صُنِعَ هذا اليويو خصيصاً لكِ من قِبَل .قسم الأبحاث والتطوير لشرطة العاصمة
الجسم من سيراميك صلب ممتاز. بالنسبة للخيط .إستعملنا نسيج ألياف الأراميد القوي للغاية
.هذا سلاحك
...محققة
،بسبب هذا، قد تصطدمين بالشرطة المحلية
أو قد تكون ثمة أوقات يجب أن يكون .فيها التعاون الخاص مطلوباً
في هذه الحالات، أري هذه لأي ضابط .شرطة برتبة مراقب أو أعلى
من الصعب تصديق أنني أحمل .حقًّا شارة الشرطة هذه
إذاً ما المطلوب مني الآن؟
.أريد منك أن تذهبي لمدرستك القديمة، ثانوية تاكانوها
...إلى تاكانوها
تلك الحادثة؟
.أجل. هذا الزعم الباطل هو في الواقع فعلٌ إجرامي مُدَبَّر
أثمة أحدٌ ما تشتبهون به؟
مباشرةً بعد مغادرتك لـ تاكانوها، إنتقلت ثلاثة .أخواتٍ واستولَيْنَ على مقاليد الأمور
إذاً تريدني أن أتولَّى أمرهُنّ، صحيح؟
.لن يكون الأمر بتلك السهولة. ثلاثتهنَّ ماكراتٌ للغاية
،وفوق ذلك، أبوهنّ ميزوتشي غوزو
هو سياسيٌّ أصبح رئيس مجلس إدارة .المدرسة على إثر الحادثة
.بسبب هذا، لم نكن قادرين على إيجاد أي دلائل
حتى بكل مهارتك، سيكون الأمر .كمواجهة مليون شخص وحدك
حالما تدخلين أرضهم، سيكون .عليك أن تكتشفي الدليل وحدك
ما قولك، ساكي؟
.لا خيار لدي
.يتوجب علي فعل ذلك لأحول دون إعدام تلك المرأة
.لهذا السبب خرجتُ من أجل هذا الافتداء
...أمي
.أنا آسفة، لكن أعدك أنني سأحاول إنهاء اللوحة في البيت
حسناً، معرض شيكي يقترب، لذا إذا كنتِ .على وشك الانتهاء، فقط أحضريها لي
.نعم
!أوه: جونكو تخطط لإدخال لوحةٍ في معرض شيكي
معرض شيكي؟
.إنه معرضٌ فني يفترض أن يكون بوابةً للفنانين الشباب
.أوه، الآنسة إيمي ستكون فيه أيضاً
هل ستتحدى الآنسة إيمي؟
لقد سمعتُ أنها أتت لهذه المدرسة .تحت اعتباراتٍ خاصة
،عائلتها فقيرة جدًّا ولم يكن باستطاعتها القدوم بدايةً
لكن السيد تاكادا ضغط على لجنة .القبول ليسمحوا لها بالدخول
لهذا السبب لا يقول السيد تاكادا شيئاً كلما .غادرَت مبكراً لعملها بالدوام الجزئي
!أوه، إنه في حب معها
!اخرسن جميعاً
.هذه أموال الابتزاز الأسبوعية
أريد الضعف... لا، ثلاثة أضعاف !هذا القدر الأسبوع القادم
.تعلم أن لدينا دفعة جديدة من الطلبة الأثرياء تأتي لهذه المدرسة
...أجل
،على أي حال، أساميا ساكي هذه تقلقني من تكون بحق الجحيم؟
من هي بحق الجحيم؟
كانت ساكي المتسلطة في هذه المدرسة حتى .قبل شهرٍ تقريباً من قدوم الآنسة أيومي
.آنذاك، لم يكن أحد يجرؤ حتى على التفكير في معارضتها
لكن عندما تحملت مسؤولية غلطة أحد ،الأصدقاء، أمسك بها نوما
.وتم إرسالها إلى الإصلاحية
...غلطة صديق
ما يزال الكثيرون هنا معجبين بها لمهاراتها .في القتال ودهائها الحاد للغاية
هكذا إذاً، يتعين علينا أن نهتم بأمرها بسرعة، أليس كذلك؟
.على أيٍّ، الغرض سيصل قريباً
.لنختبر قوتها ونرى مدى براعتها
هل تتولون الأمر، أيها الملوك الأربعة؟
...ثم كان متأخراً أيضاً
.هاي، لنتوقف عند مقهى
!هيّا بنا
.كما ظننت، إنهم يخافون من الأخوات ميزوتشي
...المعذرة
.شكراً لكِ على إنقاذي ذلك اليوم
.أنا يوينا جونكو
.أوه نعم، تلك الفتاة
.أنا سعيدة للقائك أخيراً
.أردتُ أن أشكرك قبلاً، لكنني أضعتُ الفرصة
لا، لا داعي للشكر. لكن لم .أعلم أنك طالبة هنا
...أجل
تعلمين أنه من الخطر المرور من تلك .المنطقة في ذلك الوقت من الليل
.أنا آسفة، لكن عملي أخذ وقتاً أكثر من المعتاد
!أوه لا
!أراك في وقتٍ آخر
.أكيد
!وداعاً
إنها جذابة! وجهها القاسي رائع .لكن جانبها الرقيق جميلٌ أيضاً
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا نواكي سانبي، 16 سنة
.سنة بدون صديقة
16
.نوعي المفضل هي قوية الذهن، لكن بجانبٍ لطيفٍ أيضاً
.دعيني أدخل لصلب الموضوع
!ماذا؟
!أخرجي معي
أرجوك؟
!أغرب عن وجهي
!إنها تحبني
لدي أتعس حظٍّ مع الرجال. ما خطب ذلك الأحمق؟
ماذا تريدون؟ أكان بيننا التزام؟
!أجل، ستأتين معنا
.فعلاً، لدي أتعس حظ
.لكن يبدو أنه لا خيار لدي
!نوما - سينسي! إنه قتال
!إنه قتال - .هذا مخيف -
.يا للهمجية
!ستكون مشكلة كبيرة
ماذا سنفعل؟ - !علينا إيقافهم -
.فات الأوان
الآن وقد عادت ساكي، ستنقلب !هذه المدرسة رأساً على عقب
في ماذا تفكرين، ساكي؟
هل تخططين لأن تحكمي هذه المدرسة مجدداً؟
!تبًّا! ليسوا سيئين
!هذا لن يوصِل لشيء
،ممتاز. أحييكِ على سرعتك في الهرب
.لكن لم يعد أمامك مفرٌّ الآن
!لا تظنوا أنكم أخضعتموني
!دعوني أريكم معدني الحقيقي
لماذا أشعر بأعينٍ تراقبني؟
...أحدٌ ما يراقبني... كل محاولة... كل حركة
من هو؟
من أين تأتي أعين الشر هذه؟
من يراقبني؟
!سحقاً
.إنها حقًّا مثيرة للشفقة! لا شك أنها فقدت لمستها في الإصلاحية
...أساميا ساكي، مقاتلة الشوارع
!هُزِمَت
!ساكي
،ظننتُ أنها ستكون أشدَّ من هذا .لكنها كانت سهلةً للغاية
!هاي! هاي
!كيف تفعلون هذا
!لا يجب أن تضربوا فتاةً رقيقة مثلها
من أنت؟ هل أنت معها؟
!إذا كنتَ كذلك، ستلقى نفس مصيرها
!أوه، مخيف
.لن تجد الكثير من الفتيات كهذه لعلمك
!أيها الـ
!إنتظر
إسمع يا هذا! إفعل شيئاً غبيًّا !وسينتهي بك الأمر مثلها
!تذكر هذا
!تبًّا لكم
!لقد نسيتُ سلفاً
أكانت هي من أرسل هؤلاء للنيل مني؟
.هكذا إذاً
!آنسة ريمي، كان ذلك مخيفاً
!لا أصدق أن شخصاً مثلها يأتي حقًّا لهذه المدرسة
.لا تقلقوا، لن تكون لنا أي علاقةٍ بها
،لم تري ذلك، أيومي
لكنها قامت بتوقيت حركاتها حتى .أخطؤوا جميع نقاطها الحيوية
هل أنتِ بخير، ساكي؟
.كنتُ لأقاتل معك لو كنتِ أحطتِني علماً
!لا تلمسني
.أنت دائماً تحشر أنفك
...أوه حسناً
.لقد أصبحتَ مُستهدفاً أنتَ أيضاً الآن
!لا أهتم، طالما يمكنني البقاء معك
!إخرس. أنا أكره الأولاد والرجال ذوي الشعر الطويل
هل أنتِ جادة؟
.مرحباً بك
.أنت لطيفة جدًّا
...لماذا يعيشُ الناس؟ يعيشون لإرضاء رغباتهم
.هذه هي الطبيعة الحقيقية للبشر
.بدون رغبات، لن يكون للبشر سببٌ للعيش
.بالأخص بالنسبة للناس أمثال عائلة ميزوتشي
...لدي شيءٌ لإشباع رغبات كلٍّ منكنّ
.أولاً، هذه لـ إيمي
ما هذا؟
.إنها مذكرة كتبتُها للحكام الرئيسيين في معرض شيكي
إنها تخبرهم أن يمنحوا لوحتكِ انتباهاً .أكثر من بقية اللوحات المشاركة
إذاً ما رأيك؟ هل تظنين أن بإمكانك أن تدخلي المنافسة بلوحةٍ محترمة؟
.بالطبع
.ليست لديكِ الموهبة لتكوني محترفة
لا بأس بك بالنسبة لطالبة ثانوية، لكن .كل ما يمكنك فعله هو التقليد
،ما الذي قُلتِه؟ لن أسامحك !حتى لو كنتِ أختي الكبيرة
أوه، تعلمين أن هذه الحقيقة! وإلا لِمَ قد تحتاجين لتلك المذكرة؟
وماذا بعد؟
.سأفعل أي شيءٍ لأحظى باهتمام الإعلام
!سأستعمل أي طريقةٍ ممكنة
.كما هو متوقع منك! أنتِ حقًّا إبنة ميزوتشي
.والآن، هذه لك، أيومي
ما هذا؟
هذا المال تم منحه لي من قِبَل آباء جميع .الطلاب الأغنياء الذين انتقلوا لمدرستك
كل هذا؟
إنها مجرد علاوةٍ إضافية أخرى ...أتت نتيجة أنني أصبحت
.رئيس مجلس المدراء بعد أن بدأ مشروعنا الصغير
.شكراً لك، أبي
!أيومي غريبةٌ حقًّا
لديكِ من المال أكثر مما يمكنك إنفاقه .طول عمرك وما زلتِ تريدين المزيد
ثمة شيءٌ واحد فقط في هذا .العالم يمكنك أن تثقي به: المال
.يمكنك دائماً أن تشتري الاعتراف والشهرة
.تاكانوها بالفعل هدفٌ ممتازٌ لنا
إنها ليست بتلك المدرسة المرموقة، لكن سمعتها ما تزال جيدة بما يكفي
ليكون كل أولئك السياسيين مستعدين لدفع الكثير .من المال لجعل أبنائهم الأغبياء ينخرطون بها
!ثم فجأةً، كانت كل تلك الثغرات متاحة
.بفضل ذلك، إكتسبتُ الكثير من العلاقات الجيدة
أبي، ما الذي منحتَهُ لـ ريمي؟
باعتبارها العقل المدبر لهذا المشروع، لقد عقدت .ريمي سلفاً اتفاقاً معي لتتولى منصبي في النهاية
.هكذا إذاً
أوه أنا جائع! ألستِ جائعة، ساكي؟
!إلى متى ستستمر بملاحقتي؟ أنت تزعجني؟
!أنتِ قاسية جدًّا
...هذه اللفائف الحارة تبدو جيدة! لنقتني بعضاً منها، ساكي
!هاي، انتظري
!المعذرة! أريد شراء هذه، هذه، وتلك. بسرعة
ما مشكلة ذلك المزعج؟
!ساكي
!لنأكل معاً
.شكراً جزيلاً لكم
.عندما تنتهين من هنا، إسحبي اللافتة للداخل
.حاضر
.هذا لذيذٌ حقًّا
ألا تريدين التذوق؟
!جونكو... ألستِ جونكو؟
!ساكي
[ أنشطة أسطول البحرية الأمريكية ]
.مرحباً
.أهلاً
.هذا هو الأفضل
.دعني أراه أولاً
.جيد
.أنا آسفة، إنها مبعثرة قليلاً
!شكراً لك
.سأحضر لكم بعض الشاي. رجاءاً تفضلا بالجلوس
!واو
لا تبدو كثيراً كغرفة فتاة، أليس كذلك؟
!لا، إنها اللوحات. إنها مدهشة
تحبين الرسم حقًّا، صحيح؟
.إنها الموهبة الوحيدة التي لدي
.تفضلا
أنا محرجة قليلاً بشأن هذا، لكن أريدكما .أن تلقيا نظرةً على هذه اللوحة
...إنها لم تكتمل بعد تماماً، لكن
!مذهل
،أنوي أن أشارك بها في معرض شيكي .لكنني لم أرِها لأي أحدٍ بعد
ما رأيكما؟
إنها عظيمة! أليس كذلك، ساكي؟
.لا أعرف الكثير في الرسم، لكن هذه اللوحة تعجبني
.ستحصلين بها على جائزة بالتأكيد
.آمل ذلك أيضاً
أريد حقًّا أن أشكر السيد تاكادا لمنحه .الفرصة لي للانتقال إلى تاكانوها
...تلك الأجراس
أوه، هذه؟
.تبدو جميلة جدًّا
.إنها تذكار من والدتي
بما أنني وحيدة، هذا الصوت يجعلني .أشعر كأن لدي عائلة
عندما تكون الأوقات عصيبة، أحصل ،على التشجيع من صوتها
.لأنها تشعرني أن أمي بجانبي دائماً
.أحببتِ حقًّا... أمك
أجل. لا أذكر الكثير عنها لأنها ،توفيت وأنا صغيرة جدًّا
لكنني ما زلتُ أذكر أنها كانت دافئةً .وكانت رائحتها عطرةً دائماً
فقدتُ أمي عندما كنتُ طفلاً أيضاً، لكنني .أذكر أن رائحتها كانت رائعة
أنت أيضاً، سانبي؟ ماذا عن أمك، ساكي؟
...ليس لدي أب، لكن... لدي أم
...لكن
لكن؟
.إنها في السجن الآن. محكومٌ عليها بالمؤبد
...ساكي
.أوه، إنه ليس شيئاً يذكر
...جونكو... أنتِ
!لا داعي لأن تبكي
...ساكي... أشعر بالأسف
!كل هذا المال لي! كله لي
!كله مالي
جونكو فتاةٌ طيبة. أنا سعيد بوجود .أناس مثلها في تاكانوها
أرجو أن تبلي جيداً في المنافسة، صح، ساكي؟
!يكفي مناداةً باسمي! ساكي! ساكي! ساكي
إذا تابعت ملاحقتي هكذا مثل ظلي !فسوف تندم، لقد حذَّرتُك
!واو، تعجبني حقًّا طريقة قولك لهذا! حيويٌّ جدًّا
إذهب لبيتك الآن! لقد قلتُ لك أنني !لا أحب الأولاد ذوي الشعر الطويل
.فهمت
!علمتُ أنكِ كنتِ ستقولين ذلك مجدداً
...مـ... ما الذي
!حسناً! ما رأيك بهذا
!رأسك
.لا تضحكي كثيراً. أنا أتألم الآن بما يكفي
.قررتُ أن أفعل هذا لأنك قلتِ أنه لا يعجبك الشعر الطويل
.حسناً، لقد خسرت! سأدعك تأتي معي
!حقًّا! رائع
!لا أهتم إن كنتُ صديقك أو تابعاً لكِ
...طالما يمكنني أن أكون معك، يمكنني
هل تعرف الكثير عن الحواسيب؟
.أريدك أن تساعدني، من دون أسئلة
ما هذا؟ ما الذي يمكنك فعله في بيتك؟
لقد طلبتُ منك أن تفعل شيئاً في .حاسوب رئيس المدرسة
!أعلم
[مكتب رئيس مجلس الإدارة]
.ساكي، إنه جاهز
.لست سيئاً
.كنتُ ألعب بالحواسيب منذ كان عمري خمس سنوات
إذاً أنت هو ما يسمى بالـ أوتاكو، صحيح؟
إذاً أي معلومة تريدين؟
،أولاً، أريد عنوان وخلفية كل طالب
.ثم تقريراً كاملاً عن الأخوات ميزوتشي
!مفهوم
نعم؟
!أوه، آنسة ميزوتشي
،أنا آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل
لكنني كنتُ على مقربة من هنا وفكرتُ أن أمر عليك لزيارة. هل لي أن أدخل؟
.أه... أجل، بالطبع
.سأرتب المكان الآن، لذا رجاءاً تفضلي بالجلوس
.أوه لا تهتمي، لن أمكث طويلاً
...هذا مذهل... التركيب، توزيع الألوان
!من الصعب تصديق أنها وصلت لهذا المستوى
آنسة ميزوتشي؟ هل من خطب؟
.لا... أنا فقط مشدوهة بلوحتك المدهشة
أهي مكتملة؟
...بقيت بضع لمساتٍ أخيرة
.أنا أنوي أن أريها للسيد تاكادا قريباً
إذاً لم تُرِها لأي أحدٍ بعد، همم؟
...ماذا؟ أجل
.طيب
،رتب جميع الطلاب حسب درجاتهم
.الوضعية الاجتماعية لعائلاتهم، وسلوكهم
الأحرف آر، آي أو إي التي يندرج تحتها كل طالب ستبين ...ما إذا كانوا ينتمون لـ ريمي، أيومي، أو إيمي
.ربما ما يزال سانبي نائماً
...ساكي
.حسناً، من الأفضل أن أنشغل بتجميع البيانات
أي درجاتٍ هذه؟
هذا كان مجرد اختبار استحقاق ولا أحد استطاع أن يحصل حتى على 50؟
هل هذه مزحةٌ من نوعٍ ما؟
لا أحد من المعلمين في مدرستي السابقة .قال أي شيءٍ بشأن هذا إطلاقاً
يا له من سلوكٍ عندك بالنسبة .لثانوية عادية كهذه
ما الذي تقولونه؟
كل ما عليك فعله هو أن تلقي .درسك دون أن ترفع صوتك
ماذا؟
نحن لا نحب الدراسة، لكن عائلاتنا لن .تتسامح إن حصلنا على درجاتٍ سيئة
.لهذا السبب انتقلنا إلى هنا
.جميع المعلمين الآخرين يعلمون بشأن هذا
بشأن كيف أن بإمكانكم الحصول على علاواتٍ إضافية فقط من خلال تزييف درجاتنا
.وقول بعض الأشياء اللطيفة في توصياتكم
!أيها الصغير الأحمق
ما الذي تفعله؟
!سوف أخبر أبي! أيها المعلم العنيف
!لا تعبث معي، ولد
!إسمعوا! لا نية لدي لتغيير سياستي في وضع العلامات
!سأقوم بتأديب كل من لا يبذل مجهوده
إذا كانت لديكم مشكلة بهذا، أحضروا آبائكم !أو أيًّا كان! إفعلوا ما يحلو لكم
أهتم بطلاب أغنياء وأضع علاماتهم بناءاً على رشاوي؟
أهذا ما ترمي إليه الإدارة الجديدة لـ تاكانوها؟
تبًّا لـ ميزوتشي غوزو! أيحاول أن يدمر تقليد تاكانوها؟
هاي، علينا الذهاب وجلب بعض المال .الآن وإلا ستغضب الآنسة أيومي
لا تشغل بالك، لدينا منبعٌ غير محدود !من الأولاد الاثرياء
!هذا صحيح. بالأخص في تاكانوها
!ساكي
ما الذي ستفعلينه؟
.لا شيء
!ساكي
هذا هو المكان الذي يتردد عليه الخاسرون، صح؟
!وبعد؟! أنتِ النذلة البائسة التي خسرت أمام الملوك الأربعة
!سنفعل بك نفس الشيء أيضاً
!عليها
...رهيب
...هذه هي
!القوة الحقيقية لـ ساكي...
!ساكي اليويو قد عادت
لماذا؟ لماذا هو أقل هذه المرة؟
هل تختلسون شيئاً منه؟
وما كل تلك الجروح والكدمات؟
...في الواقع
!هاي
.نحن آسفون. سنجلب أكثر غداً. أرجوك دعينا نذهب
ماذا؟
...ربما
!ساكي اللعينة إلى الجحيم
!ساكي
!يو
!هاي! ساكي! جونكو
ماذا تريد الآن، سانبي؟
حسناً، علي أن أراكِ مرةً !في اليوم على الأقل
ماذا حصل لرأسك؟
هذا؟ هل يعجبك؟
!هاي، لنذهب لنأكل شيئاً! أنا أتضور جوعاً
.لدي أغراضٌ لأقضيها وجونكو عليها العمل. المعذرة
هاي سانبي، لِمَ لا تأتي لبيتي غداً؟
!يمكنني دعوتك لتناول طبخي المنزلي
!بالطبع، أنتِ مدعوة أيضاً، ساكي
ما أسعدني! لم أكن أتناول إلا الوجبات .الجاهزة منذ أن بدأت العيش وحدي
!اللوحة! لوحتي
كيف المدرسة؟
.لقد بدأتُ أفهم ما الذي يجري
الأمر معقد. إذا لم نتمكن من اكتشاف ،هدف عائلة ميزوتشي الحقيقي
.فلن نتمكن أبداً من حل قضية الحادثة
،بشأن موضوع الحادثة
.بحثنا الخاص أظهر بعض البقايا المشبوهة لأسطوانة غاز
أسطوانة غاز؟
.أجل. تبدو من نفس النوع الذي يستعمله المسعفون
.على الأرجح، تم حقن مخدرٍ في مزود الهواء بالحافلة
.تبًّا! يا للفظاعة
كل شيءٍ يشير إلى تورط عائلة ميزوتشي، لكن نفوذ .غوزو يصل حتى مقر قوات شرطة العاصمة
.ولا حتى المحقق الأسود يمكنه العمل حول ذلك
.إنه يقول أنه يترك الأمر عليك
.أنتم الشرطة عديموا الجدوى حقًّا
.على أيٍّ، إلى أن يستجد شيء، سأتابع العمل بطريقتي
...نواكي سانبي، يوينا جونكو
.يعيشان في عالمٍ مختلف عنك
،إذا تعلَّقتِ بهما عاطفيًّا أكثر من اللازم .قد يكون ذلك صعباً عليكِ في وقت لاحق
جونكو! نحن ساكي وسانبي! هل العشاء جاهز؟
!إنهما هذان الإثنان
!هذان الإثنان هما من أخذا جونكو من هنا
ما الذي يجري؟
...ساكي
!أنتما رهن الاعتقال